Ook voor de juridische sector van Aruba een belangrijke aanwinst Na jaren van intensief en nauwgezet werk hebben Prof. Mr. Lodewijk Rogier, Prof. dr. Ronald Severing, Mr. dr. Annemarie Marchena-Slot, Drs. Ithel Brute en Manuel Maduro van de Universiteit van Curaçao een woordenboek aan het publiek van Curaçao, Bonaire en Aruba kunnen aanbieden waar velen in de juridische sector al lange tijd naar verlangden.
Het betreft het Dikshonario hurídiko / Juridisch woordenboek: Hulandes – Papiamentu.
Dit tweetalige woordenboek bevat een verzameling van meer dan 2.500 trefwoorden van juridische basisbegrippen in het Nederlands en Papiamentu, inclusief de bijbehorende omschrijvingen. Het woordenboek is dus zowel verklarend als vertalend.
De auteurs hebben de juridische termen zorgvuldig geselecteerd “op basis van hun gebruik in de wet, jurisprudentie, rechtswetenschap, het bedrijfsleven en de samenleving”. Dit maakt dit woordenboek een goed instrument voor functionarissen bij de rechtbank en de overheid, politie, douane, tolken, vertalers, rechtenstudenten, juridische professionals in het algemeen en de pers.
Dit woordenboek voorziet in een grote behoefte en draagt bij aan een meer uniform gebruik van juridische terminologie.
Dit zou een belangrijke stap kunnen zijn die kan leiden tot een significante wijziging in de Landsverordening Officiële Talen van 2003, die Papiamentu momenteel uitsluit als wetstaal op Aruba en uitsluitend het Nederlands als zodanig toestaat.
Het woordenboek is geschreven in de fonologische spelling van Curaçao en Bonaire, maar iemand op Aruba die de etymologische spelling van Aruba gebruikt, kan het gemakkelijk lezen en de spelling aanpassen.
Opmerkelijk op deze avond was dat er geen vertegenwoordigers aanwezig waren van de Juridische Faculteit van de Universiteit van Aruba, noch van het Gerecht. Wel gaven enkele gerechtstolken acte de présence.
Dit juridische woordenboek is van hoge kwaliteit en zal zeker bijdragen aan een goed gebruik van het Papiamentu in de rechtszaal en in justitiegerelateerde publicaties in het Papiamentu.
Gefeliciteerd aan de auteurs. Zij verdienen een groot compliment.
