Entrante 27 di maart 2024, Camara di Comercio y Industria Aruba (KvK) a introduci un
cambio importante: a cuminsa cobra un tarifa pa consulta informacion detaya di companianan den e
Registro Comercial online riba e website di KvK. KvK a tuma nota di diferente reaccion y pa yuda
clarifica e puntonan concerni, KvK ta publica e siguiente resumen, cu ta consisti di e puntonan mas
importante.
Registro Comercial online: un obligacion stipula den ley?
KvK, a base di stipulacion di ‘Handelsregisterverordening’ (AB 1991 no. GT 15), ta obliga pa
mantene e Registro Comercial den e forma di archivo di papel (‘dossiers’) y pone esaki na
disposicion pa cualkier cuidadano cu ta desea di consulta e informacion publico aki. E Registro
Comercial online, sinembargo, ta un servicio extra di KvK, no obligatorio pa ley, banda di e Registro
Comercial disponibel na oficina di KvK. Esaki ta nifica cu tur e datonan semper ta disponibel gratis
pa publico en general na oficina di KvK, na unda un y tur por mira y consulta e file (archivo di papel)
di un compania, manera stipula den ley.
Pakico KvK ta cobra un suma pa consulta e Registro Comercial online?
KvK a introduci e Registro Comercial online, riba priopio iniciativa, es decir, esaki no ta un obligacion
legal pa tin disponibel un Registro Comercial online. KvK ta kere den inovacion y digitalisacion pa
cual motibo a haci inversionnan significante pa pone Registro Comercial online, cu e meta pa facilita
e acceso na e Registro Comercial pa tur persona for di e comodidad di nan cas of oficina. A pesar di
e costonan halto di e proceso, proteccion y mantencion di e database, KvK no a aumenta e tarifanan
di su productonan desde aña 2009. Pa KvK por sigui brinda y mehora su servicio, ta esencial pa
haya recurso suficiente pa mantene e sistema online. Sin e recurso necesario, KvK no por mantene
e servicio aki cu ta facilita nos comunidad. Pa e motibo ey KvK ta cobra un suma limita pa consulta e
Registro Comercial online. E Camara di Comercio di Boneiro, Sint Maarten y Hulanda tambe ta
cobra un tarifa prome cu nan duna aceso na e datonan online.
Dicon e comerciante ta paga e contribucion anual?
Esaki ta un obligacion legal di tur empresa. Segun ley di e ‘Handelsregisterverordening’, tur empresa
cu ta bin registra, ta ser clasifica a base di e capital inverti den e negoshi. A base di esaki ta cobra e
suma inicial di inscripcion y despues cada aña ta e cobra e contribucion anual (‘jaarlijkse bijdrage’)
segun e categoria cu e empresa ta cay aden. E contribucion anual, banda di e benta di uittreksels, ta
e entrada principal di KvK. KvK ta un Sui Generis, cu mester genera su mesun entrada .
Manera tur organisacion, KvK tambe ta sinti e aumento di gasto general. Sinembargo, desde 2009, e
prijsnan pa e contribucion anual y uittreksels no a wordo adapta mas. KvK ta compronde cu e
decision aki por ta inconveniente pa algun comerciante, pero e ta un paso necesario pa por proteha
e datonan y mantene e sistema sostenibel y duradero. Sin fondo necesario, KvK no por mante e
Registro Comercial Online.
Traduccion di uittreksels
A pesar cu e no ta un obligacion legal di KvK pa ofrece traduccionnan di uittreksels, KvK, cu e fin pa
facilita nos comunidad, ta ofrece esaki. Sinembargo, esaki ta un servicio adicional cu tin costonan
2 Page
adicional, y pa es motibo, e traduccion di uittreksels ta costa mas cu Afl. 15,- manera ta stipula den
ley. E costo adicional ta pa cubri e gastonan di traduccion.
KvK por cobra extra pa e servicionan adicional?
Segun e ‘Landsverordening op de Kamer van Koophandel en Nijverheid’ (AB 1990 no. GT29), KvK
por cobra sumanan adicional pa e servicionan extra cu KvK ta brinda, e.o. por cobra un suma pa
consulta e Registro Comercial online, y un suma adicional riba e tarifa di Afl. 15,- stipula den ley pa e
traduccion di e uittreksels.
Si tin cualkier pregunta of ta desea mas informacion of asistencia pa consulta e Registro Online, por
tuma contacto libremente cu KvK na e-mail: businessinfo@arubachamber.com of
support@arubachamber.com of tel.: 582-1566, ext. 335/342/330.
Aruba, 21 di juni 2024
Camara di Comercio y Industria (KvK)