El libro del Ing. Sr. Vivienno L. Frank titulado ‘Aruba en een keuze uit haar toponiemen’ ha sido traducido al inglés. Esta publicación ofrece una explicación sobre los nombres de barrios y distritos en Aruba. La directora, Sra. Astrid Britten de la Biblioteca Nacional de Aruba, recibió dos ejemplares de manos de Vi Frank Jr., hijo del Sr. Vivienno L. Frank Sr. Este libro pasará a formar parte de la Colección Nacional.
Nombres de lugares en Aruba como ‘Cudarebe’, ‘Marawiel’, ‘Macuarima’ y ‘Hudishibana’, ¿de dónde vienen? ¿Cuál es su origen? ¿Por qué se llaman así? El famoso filósofo griego Aristóteles llegó a decir: “La duda es el principio de la sabiduría”. Hace diez años, la duda sobre todas las historias y leyendas que circulaban acerca del origen de los nombres de los lugares en Aruba llevó al Ing. Vivienno L. Frank, exjefe de la Oficina del Catastro en Aruba, a embarcarse en una odisea para descifrar muchos de los enigmas sobre el origen de los topónimos arubianos.
Fue una aventura que duró diez años y que lo llevó a consultar múltiples documentos y mapas antiguos, desenmascarando muchas viejas leyendas y, al mismo tiempo, haciendo que nuevas mitologías vieran la luz como “posibles verdades”. Es verdad que amarraban ruedas (mara wiel) en Marawiel… pero no de la forma en que lo relata el folclore local. La mayoría de las personas en Aruba saben que ‘Hudishibana’ y ‘Cudarebe’ tienen su origen en la antigua lengua indígena, pero a qué idioma pertenecen y cuál es su traducción al papiamento es uno de los temas centrales del libro. ¿Que Macuarima proviene del nombre de una princesa indígena? No según el Ing. Frank, quien envía esta historia al mundo de la fantasía de un conocido escritor arubiano y argumenta el posible verdadero origen del nombre.
