Aruba, Bonaire y Curazao trabajan juntas para seguir desarrollando y fortaleciendo el papiamentu (Bonaire/Curazao) y el papiamento (Aruba). Con un acuerdo de cooperación, las tres islas trabajan por una mayor visibilidad, valoración y vitalidad del idioma.
Los gobernantes de Aruba, Bonaire y Curazao firmaron el acuerdo de cooperación en julio de 2025. Desde el momento de la firma, Bonaire ha ejercido la presidencia de esta cooperación durante un año.
Desde octubre de 2025, un grupo de trabajo compuesto por representantes de las tres islas trabaja en un programa de trabajo con varios proyectos para seguir fortaleciendo el uso y la promoción del papiamentu y papiamento.
Uno de los proyectos en el que se pondrá énfasis en el próximo período es la Traducción Literaria. Las tres islas trabajan juntas en un programa que debe poner a disposición más libros de alta calidad en el propio idioma. En relación con esto, se analizan los objetivos, el enfoque y las posibilidades para seguir ampliando la cantidad de títulos disponibles actualmente.
Más libros significan más oportunidades para nuestro idioma. Una amplia selección de libros para niños, jóvenes y adultos estimula el placer por la lectura, fortalece las habilidades lingüísticas y asegura que las nuevas generaciones sigan apreciando el idioma. Además, estos libros contribuyen a transmitir historias culturales, tradiciones e identidad local. Apoyan la enseñanza multilingüe y el desarrollo del idioma. También ofrecen oportunidades para escritores, traductores y otros profesionales creativos.
A partir de julio de 2026, la presidencia de la colaboración pasa a Aruba. Durante un año, Aruba continúa con la coordinación de las actividades conjuntas de la colaboración ABC.
El traspaso de la presidencia subraya el compromiso conjunto de Aruba, Bonaire y Curazao con el papiamentu y el papiamento. Agrupando conocimientos, experiencia e iniciativas dentro de la región ABC, construimos juntos un futuro sostenible para nuestro idioma.